1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Ima kara utau koto koko dake no hanashi ni 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Sranje oite ne 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Yokubou wa kokoro ni kakushite okitai no hontou wa 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Himitsu Himitsu 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Chikamichi Shitai 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Ame ni nureru koto naku 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Kaze ni tobasareru koto naku 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Zurugashikokute mo waratte ne 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Hikyoumono demo asonde ne 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Kanashimitakunai 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Namida ni nureru koto naku 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Tohou ni kureru koto naku 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Donkan datte waratte ne 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Tanoshii koto dake oshiete ne 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Mitai kao ga aru no kikitai koe ga aru no 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Me ga sametara yorokobi wo narashite 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,810 Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 18 00:01:25,810 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,940 "Princeza meduza" 20 00:01:36,190 --> 00:01:38,330 U redu, sljedeći! Danas ih pokrećem! 21 00:01:38,330 --> 00:01:41,520 Kako se zoveš, opet? Ti, onaj koji se uvijek stopi s pozadinom! 22 00:01:42,430 --> 00:01:44,870 Misliš na mene? 23 00:01:44,870 --> 00:01:46,470 Pravo! Stavi ovo! 24 00:01:46,470 --> 00:01:47,770 I ovo također! 25 00:01:47,770 --> 00:01:48,760 ovaj... 26 00:01:51,770 --> 00:01:53,880 Već je dosta suho... 27 00:01:53,880 --> 00:01:56,380 Ove stvari nisu samo za sušenje kose! 28 00:01:56,380 --> 00:01:58,450 Tsukimi! Idi se okupaj, odmah! 29 00:01:58,450 --> 00:02:00,820 I-i mene radiš? 30 00:02:00,820 --> 00:02:02,820 Svi ćemo se dotjerati! 31 00:02:02,820 --> 00:02:06,450 Pokazat ću vam ljudi a dramatično prije i poslije! 32 00:02:12,560 --> 00:02:15,960 Oprosti što sam te zvao čak ovamo. 33 00:02:15,960 --> 00:02:18,970 hvala ti puno Ovo je bila velika pomoć. 34 00:02:18,970 --> 00:02:20,570 Hvala vam što ste ga tako brzo vratili. 35 00:02:20,570 --> 00:02:23,470 Reci, jesi li slobodan? 36 00:02:25,070 --> 00:02:28,300 Dopusti da te častim pićem, kao moja zahvala za kišobran. 37 00:02:28,640 --> 00:02:31,580 "Noć živog sestrinstva" 38 00:02:35,150 --> 00:02:39,720 Mogu li pitati zašto sam ja samo jedan obučen kao i obično? 39 00:02:39,720 --> 00:02:45,260 Oh, dobro si takva kakva jesi! To je samo pitanje kadriranja. 40 00:02:45,260 --> 00:02:47,430 F-uokvirivanje? 41 00:02:47,430 --> 00:02:50,670 U redu, vrijeme je za Clara's Style Check! 42 00:02:50,670 --> 00:02:54,100 Ovdje je Chieko opkoljen od strane sestrinstva "Prije". 43 00:02:54,100 --> 00:02:57,040 Okružen panterom, trojkom Kraljevski štreber, afro odjeven štreber za vlakove, 44 00:02:57,040 --> 00:02:59,370 i Tsukimi, štreber meduza, 45 00:02:59,370 --> 00:03:02,340 možete na prvi pogled reći da ona je štreber u tradicionalnoj nošnji! 46 00:03:02,340 --> 00:03:03,950 Ali... ta-dah! 47 00:03:03,950 --> 00:03:05,850 Možete li vjerovati, dame i gospodo?! 48 00:03:05,850 --> 00:03:08,420 S Tsukimijem i ostalima koji izgledaju potpuno elegantno, 49 00:03:08,420 --> 00:03:13,760 odmah postaje slavna osoba koja nosi kimono jer je bogata! 50 00:03:13,760 --> 00:03:17,430 I to je sve za današnji Style Check Corner! 51 00:03:17,430 --> 00:03:21,300 Vidjeti? Dakle, vaše "prije" je i vaše "poslije". 52 00:03:21,300 --> 00:03:26,070 Vidim! Ne znam da li osjećati se zadovoljno ili ostavljeno... 53 00:03:26,070 --> 00:03:29,370 Ne brini, sljedeći put ću dati i ti si velika transformacija. 54 00:03:29,370 --> 00:03:32,310 Nisam lovio niti jedan. 55 00:03:32,310 --> 00:03:36,540 U redu, onda. Hoćemo li svi otići izašli na čaj poslije mraka? 56 00:03:36,540 --> 00:03:39,650 - Ali imamo ih dosta dokudami čaj ovdje... 57 00:03:39,650 --> 00:03:40,880 - Ne budi blesav! - Ali imamo ih dosta dokudami čaj ovdje... 58 00:03:40,880 --> 00:03:41,120 "Amamizu-kan" - Ne budi blesav! - Ali imamo ih dosta dokudami čaj ovdje... 59 00:03:41,120 --> 00:03:43,920 "Amamizu-kan" To bi bio totalni gubitak, nakon što smo se svi ovako dotjerali! 60 00:03:43,920 --> 00:03:45,990 "Amamizu-kan" Znam sjajan kafić. Idemo tamo! 61 00:03:45,990 --> 00:03:46,050 Znam sjajan kafić. Idemo tamo! 62 00:03:46,050 --> 00:03:48,160 C-kava?! 63 00:03:48,160 --> 00:03:48,390 Dolazak u "Riječi koje će učiniti da srce sestrinstva stane": 64 00:03:48,390 --> 00:03:53,390 "Broj 1" Dolazak u "Riječi koje će učiniti da srce sestrinstva stane": 65 00:03:53,390 --> 00:03:54,660 "Broj 1" 66 00:03:54,660 --> 00:03:54,900 "Kafić" 67 00:03:54,900 --> 00:03:56,900 "Kafić" "Kafić"! 68 00:04:00,130 --> 00:04:01,570 Sretan! 69 00:04:03,140 --> 00:04:05,840 zlikovac! Što si mi stavio u cipele?! 70 00:04:05,840 --> 00:04:08,980 Ništa. Ne diži krv; to su samo štikle. 71 00:04:08,980 --> 00:04:11,950 Što?! Podigla si pete s krvopijama pijavicama?! 72 00:04:11,950 --> 00:04:12,810 Znao sam da se osjećaju klimavo! 73 00:04:12,810 --> 00:04:16,580 Kao da jesam! Gležanj ti se klatio! 74 00:04:16,580 --> 00:04:18,520 Idem se presvući u normalne cipele. 75 00:04:18,520 --> 00:04:20,320 I meni također. 76 00:04:20,320 --> 00:04:21,520 Nema šanse! 77 00:04:21,520 --> 00:04:24,460 Nijedna žena nije ispravna naoružana bez svojih visokih peta! 78 00:04:24,460 --> 00:04:27,130 Ljudi kažu "Stil počinje od nogu gore", zar ne? 79 00:04:27,130 --> 00:04:30,930 Oni bi mogli malo boljeti, ali tebe treba se početi navikavati na njih. 80 00:04:30,930 --> 00:04:34,300 Ako dopustiš neprijatelju da te vidi putovanje tijekom bitke, izgledat ćeš jadno! 81 00:04:34,300 --> 00:04:38,110 Hm, stalno koristiš riječi kao "neprijatelj" i "bitka"... 82 00:04:38,110 --> 00:04:40,840 Što točno planirate? 83 00:04:40,840 --> 00:04:44,710 Kao što sam rekao, planiram prestati ih od rušenja Amamizu-kan! 84 00:04:44,710 --> 00:04:47,850 "Zaustaviti ih"? Kako? 85 00:04:47,850 --> 00:04:50,040 Što ćete učiniti da ih zaustavite? 86 00:04:53,220 --> 00:04:56,160 O tom dijelu još nisam razmišljao! 87 00:04:56,160 --> 00:04:57,730 Dakle, nemate plan! 88 00:04:57,730 --> 00:05:02,200 Ti drska djevojko! Raskinuti utrobu sebe u ispriku Kong Mingu! 89 00:05:02,200 --> 00:05:06,030 Bit će dobro. Ako svi zajedno razmišljamo, 90 00:05:06,030 --> 00:05:08,740 uskoro ćemo smisliti dobru strategiju. 91 00:05:08,740 --> 00:05:10,640 Danas se pripremamo za taj trenutak 92 00:05:10,640 --> 00:05:14,880 radeći vježbe u... transformacija? Cosplay? Da! 93 00:05:14,880 --> 00:05:18,980 Upravo si to izvukao tvoj stražnji dio, zar ne, Meat? 94 00:05:18,980 --> 00:05:22,980 Tako krilati govor bi čak i zapanjio Lü Bu! Ovo se ne može lako oprostiti! 95 00:05:22,980 --> 00:05:26,820 Zaveži, ti! I mama nije ni svom dječaku dala ime "Meso"! 96 00:05:26,820 --> 00:05:28,020 "Dječak"? 97 00:05:28,020 --> 00:05:32,090 ♪ Olé! Hajde sad svi, idemo! ♪ 98 00:05:32,090 --> 00:05:32,990 - ♪ Nas petero ide s jednim od... ♪ 99 00:05:32,990 --> 00:05:35,260 - Dobro, onda! Samo šuti i hajde! - ♪ Nas petero ide s jednim od... ♪ 100 00:05:35,260 --> 00:05:38,890 A ako padneš, ti odmah se digni, razumiješ?! 101 00:05:43,710 --> 00:05:46,570 Mislim da je "ponovna izgradnja". preispitivanje uloge 102 00:05:46,570 --> 00:05:48,910 da želimo određenu zemlju igrati. 103 00:05:48,910 --> 00:05:53,280 Iako je to samo moje osobno mišljenje, naravno. 104 00:05:53,280 --> 00:05:56,350 Priznajem da mnogi od značajke koje bih volio vidjeti u gradu 105 00:05:56,350 --> 00:05:58,790 su neadekvatni u području stanice Amamizu. 106 00:05:58,790 --> 00:06:03,620 Točno. Gotovo da nema luksuznog prostora. 107 00:06:05,360 --> 00:06:06,950 Ispričajte me na trenutak. 108 00:06:08,260 --> 00:06:10,370 Samo naprijed. 109 00:06:10,370 --> 00:06:12,100 Pozdrav, oče. 110 00:06:12,100 --> 00:06:15,700 Da, razgovaram s taj programer o kojem smo razgovarali. 111 00:06:15,700 --> 00:06:18,540 Da. Vjerujem da ako uspijemo prikupiti informacije... 112 00:06:21,540 --> 00:06:23,080 moje isprike 113 00:06:23,080 --> 00:06:24,270 Nema potrebe. 114 00:06:31,790 --> 00:06:34,760 Držite li dobro piće, g. Koibuchi? 115 00:06:34,760 --> 00:06:37,790 Kao i sljedeći muškarac, pretpostavljam... 116 00:06:37,790 --> 00:06:39,630 Ali s tvojom pozicijom o kojoj treba razmišljati, 117 00:06:39,630 --> 00:06:42,330 Pretpostavljam da si ne dopuštaš da se napiješ. 118 00:06:42,330 --> 00:06:44,170 Uostalom, ti si "Koibuchi Junior," 119 00:06:44,170 --> 00:06:47,100 čovjek čiji je politički debi brzo se približava, zar ne? 120 00:06:47,100 --> 00:06:50,910 Oh, ne, ja sam još uvijek samo očev sluga. 121 00:06:50,910 --> 00:06:55,640 I članovi Diete druge generacije također se ne smatraju dobrim ovih dana. 122 00:06:55,640 --> 00:07:00,650 Također, frakcije unutar vladajućih partija sve ispada iz takta... 123 00:07:00,650 --> 00:07:04,920 Tako da se moram pomiriti... odmah pollickle shfere's lil... 124 00:07:04,920 --> 00:07:10,320 ha? Polli... liži... cal... 125 00:07:10,320 --> 00:07:12,950 jesi li dobro Hoćemo li ići negdje drugdje? 126 00:07:22,270 --> 00:07:27,940 Vau. Bude iz Bamijana? Ne, više kao Bamboo Hat Jizos! 127 00:07:27,940 --> 00:07:30,340 Hajde, cure, opustite se. 128 00:07:32,110 --> 00:07:33,480 Ne događa se, ha? 129 00:07:33,480 --> 00:07:36,780 Što ćete popiti? Naručite što god želite! 130 00:07:36,780 --> 00:07:38,990 Oh, pretpostavljam da se ni to ne događa, ha? 131 00:07:38,990 --> 00:07:41,360 I ovdje imaju koktele! 132 00:07:41,360 --> 00:07:43,660 Da, ne događa se. 133 00:07:43,660 --> 00:07:47,490 U redu je, znaš. Pogledaj gore! 134 00:07:50,130 --> 00:07:52,630 Svi izgledate sjajno. 135 00:07:52,630 --> 00:07:54,740 Uopće ne izgledaš neprikladno. 136 00:07:54,740 --> 00:07:57,040 Zato prestani šiziti. 137 00:07:57,040 --> 00:08:00,240 Možeš se ponašati kao da jesi pijući čaj u Amamizu-kanu. 138 00:08:02,540 --> 00:08:05,210 Ali ovdje nema dokudami čaja! 139 00:08:05,210 --> 00:08:07,080 Mayaya je osjetljiva na hladnoću, 140 00:08:07,080 --> 00:08:10,020 pa ne može spavati ako ne spava popijte dokudami čaj prije spavanja. 141 00:08:10,020 --> 00:08:13,490 I ja se u zadnje vrijeme uzasno najezim... 142 00:08:13,490 --> 00:08:15,020 oprostite! 143 00:08:15,020 --> 00:08:16,360 Da? 144 00:08:16,360 --> 00:08:18,590 Imate li pića koja bi li nekoga zagrijali? 145 00:08:18,590 --> 00:08:21,930 Da, čaj s mlijekom i đumbirom je dobar izbor, 146 00:08:21,930 --> 00:08:24,370 ili imamo i razne slatke tople koktele. 147 00:08:24,370 --> 00:08:29,000 Feh! Poslušajte nju i njen "mliječni čaj"! To je samo vruća voda od đumbira! 148 00:08:29,000 --> 00:08:33,370 To mi daje gusku neravnine. A-I to je 800 jena?! 149 00:08:33,370 --> 00:08:35,040 Pokušavaju nas prevariti. 150 00:08:35,040 --> 00:08:40,380 U redu, donesi nam malo tog čaja s mlijekom. Također i kušanje toplih koktela. 151 00:08:40,380 --> 00:08:44,220 Ja-ja ću ovaj koktel od zelenog čaja. 152 00:08:44,220 --> 00:08:48,720 Ovo izgleda ukusno! Caramel pa..."parfait"? 153 00:08:48,720 --> 00:08:51,290 Na slici izgleda kao par-fay. 154 00:08:51,290 --> 00:08:53,190 Saznat ćete ako ga naručite. 155 00:08:53,190 --> 00:08:55,030 Ali tako je skupo. 156 00:08:55,730 --> 00:08:57,600 Imam novac! 157 00:08:57,600 --> 00:08:57,870 Cijela noć je na meni, pa i ti cure naručite svu hranu koju želite! 158 00:08:57,870 --> 00:09:00,800 – Zato što sam sin bogataša! Cijela noć je na meni, pa i ti cure naručite svu hranu koju želite! 159 00:09:02,900 --> 00:09:06,470 - Meso! Meso! Meso! - Parfe od karamele! - Jedan klupski sendvič i jedna tjestenina s kozicama u umaku od rajčice! 160 00:09:06,470 --> 00:09:08,480 Tko je ta "Bagna Càuda" osoba?! 161 00:09:08,480 --> 00:09:09,910 Hajde, Tsukimi, i ti. 162 00:09:10,780 --> 00:09:15,410 U redu... Ja ću jedan od ovih Pizze "Margherita", molim. 163 00:09:20,320 --> 00:09:25,160 Oh, Bože. Možda taj lijek bilo malo previše učinkovito na tebe. 164 00:09:25,160 --> 00:09:27,400 Kako slatko usnulo lice. 165 00:09:27,400 --> 00:09:30,670 Mislim da ću to učiniti svojom pozadinom. 166 00:09:30,670 --> 00:09:32,290 Oprostite! 167 00:09:38,110 --> 00:09:39,940 Sir. 168 00:09:41,280 --> 00:09:43,340 Uh, ova rasvjeta je užasna! 169 00:09:43,340 --> 00:09:47,520 Tamo je sjena moji smijehovi! Izbrisati! Izbrisati! 170 00:09:47,520 --> 00:09:51,620 Ugasit ću gornje svjetlo... upotrijebi samo ovaj... u redu! 171 00:09:51,620 --> 00:09:55,990 Ak, ne! Sad je pretamno! Prebacite se na noćni način rada! 172 00:09:55,990 --> 00:09:58,430 Moram zadržati dah i držati ruku mirnom. 173 00:09:58,430 --> 00:10:03,970 Ne, ne miči se! Ti samo spavaj. Spavajte kao mrtvi kraljevi starog Egipta! 174 00:10:03,970 --> 00:10:06,030 Da, tu je dobar dečko. 175 00:10:06,030 --> 00:10:08,470 Sada ću se samo udubiti. 176 00:10:14,610 --> 00:10:17,310 Vrijeme je za kopanje! 177 00:10:17,310 --> 00:10:18,010 - Ah, ima okus kao par-fay! 178 00:10:18,010 --> 00:10:19,610 - Ukusno sirovo meso! - Ah, ima okus kao par-fay! 179 00:10:19,610 --> 00:10:20,550 Misliš na nekuhanu šunku. 180 00:10:20,550 --> 00:10:22,980 Th-Ima zrna u kruhu! 181 00:10:26,850 --> 00:10:31,230 Oh, volim ovo! Baš je slatko! 182 00:10:31,230 --> 00:10:33,790 To je slatko! 183 00:10:33,790 --> 00:10:35,730 Puše joj piće! 184 00:10:35,730 --> 00:10:40,370 Bagna! Bagna, Bagna, Bagna! 185 00:10:40,370 --> 00:10:42,070 Vidim Kaiji limited express! 186 00:10:42,070 --> 00:10:46,540 Aha, linija Chuo. Sada znam gdje smo! 187 00:10:46,540 --> 00:10:49,980 Oprostite, bi li vam smetalo da mi prešao na stol na terasi? 188 00:10:55,580 --> 00:10:57,410 prelijepo je... 189 00:10:59,890 --> 00:11:02,080 Pogledajte, Mitsu-501! 190 00:11:04,230 --> 00:11:06,360 Ovaj pogled! 191 00:11:06,360 --> 00:11:10,760 Pred sobom vidim kapital koji gori Luoyanga, zapalio Dong Zhuo! 192 00:11:18,940 --> 00:11:23,880 Da, obožavaju to! Izgleda da su se konačno opustili... 193 00:11:27,850 --> 00:11:32,050 Mjesec večeras izgleda baš kao mjesečev žele... 194 00:11:35,360 --> 00:11:38,550 Gotovo kao da smo pod vodom! 195 00:11:42,630 --> 00:11:45,230 To je bilo jebeno slatko! 196 00:11:45,230 --> 00:11:48,740 Ne možete sneno gledati u noćno nebo s tvojim svjetlucavim očima 197 00:11:48,740 --> 00:11:51,570 i reci da izgleda kao da smo pod vodom! 198 00:11:51,570 --> 00:11:53,240 To je varanje, dovraga! 199 00:11:53,240 --> 00:11:55,780 Hej, što radiš?! Prestani lupati po štandu! 200 00:11:55,780 --> 00:11:57,210 Molim vas, ispričajte me! 201 00:11:58,310 --> 00:12:00,300 Spali sve do temelja! 202 00:12:16,500 --> 00:12:19,730 Pa, dobro jutro. 203 00:12:21,240 --> 00:12:22,340 Vrijeme je za reklame! 204 00:12:22,340 --> 00:12:23,330 Klara! 205 00:12:24,640 --> 00:12:25,910 Drugo je poluvrijeme! 206 00:12:25,910 --> 00:12:26,740 Tekila! 207 00:12:40,190 --> 00:12:42,180 Bacio si u smeće, dušo? 208 00:12:50,530 --> 00:12:52,020 Hoćeš piće? 209 00:12:54,030 --> 00:12:55,840 Je li mineralna voda u redu? 210 00:12:55,840 --> 00:12:59,540 Molim te daj mi odjeću. 211 00:12:59,540 --> 00:13:01,340 Je li gazirano u redu? 212 00:13:01,340 --> 00:13:03,480 Nekad mi je to bilo previše, 213 00:13:03,480 --> 00:13:06,350 ali od mog putovanja u Italija Naučio sam ga piti. 214 00:13:06,350 --> 00:13:08,320 Molim te daj mi odjeću. 215 00:13:08,320 --> 00:13:14,160 Izgled! Ovo je fotografija putovanja u Pariz sam proveo sa svojom starom prijateljicom Yoko! 216 00:13:14,160 --> 00:13:16,820 Gdje je moja odjeća? 217 00:13:16,820 --> 00:13:21,200 Tokio je grad s isto toliko zvijezde kao što njeni ljudi imaju snove, 218 00:13:21,200 --> 00:13:25,630 i onoliko neonskog svjetla koliko i njegovo ljudi su u očaju, zar ne? 219 00:13:29,240 --> 00:13:31,810 Bože, već ideš kući? 220 00:13:31,810 --> 00:13:35,000 Ispričavam se što sam vam dao toliko nevolja. Laku noć. 221 00:13:36,410 --> 00:13:40,080 Čekaj, sad si zaboravio svoje hlače. 222 00:13:40,080 --> 00:13:42,710 Iskreno, tako si odsutan. 223 00:13:44,020 --> 00:13:46,220 To je bilo stvarno dobro. 224 00:13:46,220 --> 00:13:48,850 Čini se da imamo sjajnu kemiju. 225 00:13:56,760 --> 00:14:00,400 Glava mi je samo udarila o pod... tko se ovako ponaša prema ženi?! 226 00:14:00,400 --> 00:14:02,840 - Bilo je vrlo ljubazno od vas kupi sendvič i za gospođu Mejiro! 227 00:14:02,840 --> 00:14:05,070 - Vau, pogled na Kaijija iz zraka! - Bilo je vrlo ljubazno od vas kupi sendvič i za gospođu Mejiro! 228 00:14:05,070 --> 00:14:07,070 - Nije to ništa. - Bilo je zabavno... 229 00:14:07,070 --> 00:14:09,380 Luoyang Vatra! 230 00:14:09,380 --> 00:14:12,450 Hej Meso, kupi mi to sirovo opet meso jednom, u redu? 231 00:14:12,450 --> 00:14:16,080 To je bila sirova šunka! I nemoj me zvati "Meso"! 232 00:14:17,750 --> 00:14:19,090 Imam savršeno dobro ime, i to je "Kuranosuke," pa... 233 00:14:19,090 --> 00:14:21,120 "Dečkima nije dopušteno" Imam savršeno dobro ime, i to je "Kuranosuke," pa... 234 00:14:21,120 --> 00:14:21,760 Imam savršeno dobro ime, i to je "Kuranosuke," pa... 235 00:14:21,760 --> 00:14:22,790 "Kura"? 236 00:14:22,790 --> 00:14:25,760 U-Uh... K-Kura... Kurako? 237 00:14:25,760 --> 00:14:28,230 "Dečkima nije dopušteno" U-Uh... K-Kura... Kurako? 238 00:14:28,230 --> 00:14:28,360 U-Uh... K-Kura... Kurako? 239 00:14:28,360 --> 00:14:30,960 To je ime koje zvuči najnestvarnije! 240 00:14:33,530 --> 00:14:35,900 - Kurakko! Kurakko! - Kakvo divno ime! Zvuči tako staro-japanski! 241 00:14:35,900 --> 00:14:37,810 - Zar ne bi bilo bolje "KuHa"-ko? - Kakvo divno ime! Zvuči tako staro-japanski! 242 00:14:37,810 --> 00:14:39,640 Vjerovali su mi! 243 00:14:41,040 --> 00:14:44,580 Tako je, ja sam Kurako! Je li tako, Tsukimi? 244 00:14:44,580 --> 00:14:50,080 I znaš što, Clara? Mjesec je danas izgledao kao mjesečev žele! 245 00:14:50,080 --> 00:14:54,050 O-o Bože, barf-vrijedan čin razgovora s meduzom 246 00:14:54,050 --> 00:14:56,660 izgleda mi slatko iz nekog razloga! 247 00:14:56,660 --> 00:14:59,590 Toliko sam jeo da su mi hlače preuske... 248 00:14:59,590 --> 00:15:00,660 Moja noga! 249 00:15:00,660 --> 00:15:01,960 Heh, upravo sam hodao kući bos. 250 00:15:01,960 --> 00:15:03,900 Pa sad ću kući! 251 00:15:03,900 --> 00:15:05,430 Stvarno? 252 00:15:05,430 --> 00:15:07,630 Vidimo se kasnije, Kurako. 253 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 Uf! Jesam li to samo ja ili ja Stvarno mi nije cool sada? 254 00:15:14,510 --> 00:15:16,740 Dobrodošao kući, Kura-pyon! 255 00:15:16,740 --> 00:15:19,810 Hi-dee-ho tamo, dobri nećače! 256 00:15:19,810 --> 00:15:22,450 Oh, čika Saburota, Nisam znao da si ovdje. 257 00:15:22,450 --> 00:15:24,950 Zar nemaš previše na vašem tanjiru da nas posjetite? 258 00:15:24,950 --> 00:15:27,150 Ovdje sam jer jesam imam previše na tanjuru! 259 00:15:27,150 --> 00:15:31,260 Osim ako tvoj tata ne spasi moje malo iza, bit ću u dubokom doo-doou! 260 00:15:31,260 --> 00:15:33,260 Huff, huff, huff! 261 00:15:33,260 --> 00:15:34,600 Kuranosuke! 262 00:15:34,600 --> 00:15:36,260 Koliko ti puta moram reći? 263 00:15:36,260 --> 00:15:38,970 Ne pokazuj svoje lice unutra preda mnom tako obučen! 264 00:15:38,970 --> 00:15:41,590 Točno, točno, oprosti! 265 00:15:57,220 --> 00:15:59,890 Hakutsuru... maru! 266 00:15:59,890 --> 00:16:03,320 Ujače, što to radiš?! Odvest ću te na sud! 267 00:16:03,860 --> 00:16:06,490 Ne, ne, Kura-pyon, sve si krivo shvatio. 268 00:16:06,490 --> 00:16:09,860 Završio sam privatni razgovor sa tvoj tata, sad si ti na redu. 269 00:16:09,860 --> 00:16:10,560 Što? 270 00:16:10,560 --> 00:16:14,700 Netko vam je rekao o čemu dogodilo Shu-Shu, zar ne? 271 00:16:14,700 --> 00:16:16,340 Što mu se "dogodilo"? 272 00:16:16,340 --> 00:16:19,740 Hmm? Ali nije li zato nazvao si me neki dan 273 00:16:19,740 --> 00:16:22,640 lov na prljavštinu o njegovom odnosi sa ženama? 274 00:16:22,640 --> 00:16:28,240 Ne, upravo sam te shvatio možda zna za njegov ljubavni život. 275 00:16:30,220 --> 00:16:32,350 Ups, nedostajat će mi Gaki no Tsukai. 276 00:16:32,350 --> 00:16:34,020 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 277 00:16:34,020 --> 00:16:38,030 Što dovraga?! Finish what you were saying! You know you got me curious! 278 00:16:38,030 --> 00:16:41,900 Oh, Kura-pyon, you naughty boy! No one will want me for a wife now! 279 00:16:41,900 --> 00:16:43,730 Vrati se ovamo, Baldy! 280 00:16:46,570 --> 00:16:49,000 Prokletstvo! Gdje je nestao?! 281 00:16:56,910 --> 00:16:58,880 B-Brother najdraži? 282 00:16:58,880 --> 00:17:05,550 Što nije u redu? Izgledaš kao neki soap opera heroine who just got molested... 283 00:17:05,550 --> 00:17:07,180 "Zlostavljan"? 284 00:17:08,460 --> 00:17:10,290 Sranje! Ćelavi je pobjegao! 285 00:17:12,190 --> 00:17:16,600 So that's it... I guess I was molested... 286 00:17:22,740 --> 00:17:25,210 Hanamori, bring the car around! 287 00:17:25,210 --> 00:17:26,370 Ne diraj. 288 00:17:26,370 --> 00:17:30,940 Točno, točno, oprosti. Vidim depilirate se. Što znači... 289 00:17:30,940 --> 00:17:33,410 Moram ostaviti da se suši još deset sati, 290 00:17:33,410 --> 00:17:35,550 pa mi je nemoguće odvesti te bilo gdje upravo sada. 291 00:17:35,550 --> 00:17:37,380 Ne mogu vjerovati! 292 00:17:38,220 --> 00:17:41,560 Zdravo? čika Saburota? Zašto si pobjegao?! 293 00:17:41,560 --> 00:17:45,760 Reci mi o čemu si pričao! Previše sam znatiželjan da bih spavao! 294 00:17:45,760 --> 00:17:50,260 Pokušao sam natjerati Hanamorija da krene za njim ti u autu, znaš! Ozbiljno! 295 00:17:50,260 --> 00:17:53,460 ha? Hanamori? Da, ovdje je. 296 00:17:57,070 --> 00:17:58,410 Hanamori. 297 00:17:58,410 --> 00:17:59,570 Da? 298 00:17:59,570 --> 00:18:03,780 Ujak je rekao ako želim znati zašto Shu ima takvu fobiju od žena, 299 00:18:03,780 --> 00:18:05,770 trebao bih te pitati. 300 00:18:08,980 --> 00:18:13,320 Mislim da je bolje da ne znaš. 301 00:18:13,320 --> 00:18:15,310 Ne, nisam! 302 00:18:17,460 --> 00:18:22,200 Ako mi ne kažeš, zagipsat ću moje ruke po ovoj sjajnoj kapuljači! 303 00:18:22,200 --> 00:18:24,830 - Postoji razlog za Shuovu fobiju od žena. - Nisi izdržao ni sekunde! 304 00:18:24,830 --> 00:18:27,030 - Sve je počelo prije 21 godinu, kada je imao samo devet godina. - Nisi izdržao ni sekunde! 305 00:18:27,030 --> 00:18:30,540 Tvoj otac ga je odveo da gleda mjuzikl... 306 00:18:30,540 --> 00:18:34,370 ...i vidio je tvog oca i Linu... 307 00:18:34,370 --> 00:18:36,000 ...zajedno. 308 00:18:45,020 --> 00:18:46,790 Hanamori? 309 00:18:46,790 --> 00:18:49,380 Mogu li vas zamoliti da dovezete auto? 310 00:18:51,530 --> 00:18:54,190 Neće se skinuti! 311 00:18:54,190 --> 00:18:58,000 Bez obzira koliko puta operem svoju kosa i moje lice, ovo se neće skinuti! 312 00:18:58,000 --> 00:19:01,800 Bože... Možda i jesmo bez sapuna i šampona. 313 00:19:01,800 --> 00:19:04,910 Tsukimi, možeš li otrčati do Iwahashija drogeriji i pokupiti još? 314 00:19:04,910 --> 00:19:06,910 - Ne mogu ga skinuti! - Roger! 315 00:19:06,910 --> 00:19:08,900 Ja sam na putu! 316 00:19:19,720 --> 00:19:23,990 Žao mi je što dolazim ovako kasno i ovako izgledam. 317 00:19:23,990 --> 00:19:26,190 Mogu li te zamoliti da se rukuješ sa mnom? 318 00:19:40,010 --> 00:19:41,410 Hvala. 319 00:19:44,180 --> 00:19:47,380 Ispričavam se što vas uznemiravam. Laku noć. 320 00:19:50,180 --> 00:19:53,180 ha? ha? ha?! 321 00:19:55,860 --> 00:20:02,730 Shu, bojim se da sam rekao Kuranosuke o tvojoj traumi. 322 00:20:02,730 --> 00:20:05,930 žao mi je Našao sam se u nemoguća situacija... 323 00:20:05,930 --> 00:20:08,930 O-Oh, vidim. Pravo. 324 00:20:10,270 --> 00:20:14,470 Pa ti si oduvijek takav. 325 00:20:14,470 --> 00:20:16,100 žao mi je 326 00:20:18,310 --> 00:20:23,320 Otac! Oče, gdje si otišao? 327 00:20:23,320 --> 00:20:27,960 Moramo požuriti kući. Majka nas čeka! 328 00:20:27,960 --> 00:20:30,560 Rekla je da dođem kući ranije, 329 00:20:30,560 --> 00:20:33,960 jer imamo sukiyaki za večeru. To ti je najdraže. 330 00:20:42,140 --> 00:20:43,760 Otac? 331 00:20:47,910 --> 00:20:51,680 To su prilično teške stvari. 332 00:20:51,680 --> 00:20:54,250 Točno, nismo ništa napravili. 333 00:20:54,250 --> 00:20:57,620 Ali on misli da jesmo, sto posto. 334 00:20:57,620 --> 00:20:59,620 Da, nema problema! 335 00:20:59,620 --> 00:21:00,950 Naravno, imam slike. 336 00:21:00,950 --> 00:21:05,090 Bio je toliko zbunjen da je otišao nešto iza, pa kad idem vratiti, 337 00:21:05,090 --> 00:21:08,360 Iskoristit ću svoje radne poteze za motati ga oko malog prsta. 338 00:21:08,360 --> 00:21:11,370 Što? Mislite da je moj sleng zastario? 339 00:21:11,370 --> 00:21:16,370 80-te?! Može, ili ću te srušiti! 340 00:21:16,370 --> 00:21:18,600 Brat? 341 00:21:20,640 --> 00:21:29,720 Hontou ni kizuite hoshii n da, anata ga utsukushii tte koto wo 342 00:21:29,720 --> 00:21:34,150 Ima made naze kizukanai no sa 343 00:21:34,150 --> 00:21:38,660 Kokoro nakushita mitai da yo 344 00:21:38,660 --> 00:21:47,830 Sugu ni sugu ni kizuite hoshii, wakatte hoshii yo 345 00:21:47,830 --> 00:22:02,240 Sugu ni kimi ni kizuite hoshii, kimi no kirei ni kizuite hoshii yo 346 00:22:03,580 --> 00:22:08,160 Anata ga totemo kirei dakara 347 00:22:08,160 --> 00:22:12,230 Anata ni sore wo tsutaetai no sa 348 00:22:12,230 --> 00:22:21,900 Itsumademo, itsumademo kimi utsukushisa wo 349 00:22:21,900 --> 00:22:30,380 Anata ga jibun no utsukushisa ni kizuitara boku wa shiawase nan da 350 00:22:30,380 --> 00:22:35,120 Boku wa kimi wo omotteru yo 351 00:22:35,120 --> 00:22:44,420 Kimi no kirei ni kizuite okure